1 00:00:09,301 --> 00:00:10,177 Chci přehodit A-Train. 2 00:00:10,261 --> 00:00:11,780 Proč bych s tebou sakra někdy mluvil? 3 00:00:11,804 --> 00:00:13,490 'Příčina Ty záběry jsi dal Starlight. 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,325 Byly pořízeny sledovací záběry z Crime Analytics 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,600 a předán Hvězdnému světlu. 6 00:00:16,684 --> 00:00:17,804 Chtěla jen pomoct... 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,706 - Přiznala se. Únik ucpaný. - Nemyslíš 8 00:00:20,730 --> 00:00:23,149 další slovo z jejích úst mohl být užitečný? 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,108 Můj táta umře. 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,318 Potřebuji dávku sloučeniny V a potřebuji to dnes. 11 00:00:29,780 --> 00:00:30,780 Co sakra? 12 00:00:31,699 --> 00:00:34,535 Co se stane, když to zjistí zavraždil jsi jeho rodinu? 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,036 - Byl jsem to já. - Co jsi byl? 14 00:00:36,120 --> 00:00:37,121 Je mi to moc líto. 15 00:00:37,788 --> 00:00:39,457 nenávidím tě. 16 00:00:39,832 --> 00:00:40,958 Kimiko! 17 00:00:41,041 --> 00:00:43,878 Starlight navštívila kliniku a měla potrat. 18 00:00:43,961 --> 00:00:45,504 Dětský zabiják! 19 00:00:49,425 --> 00:00:51,260 Co se mi tam vzadu stalo? 20 00:00:52,219 --> 00:00:53,804 Vítejte na Godolkin University. 21 00:00:53,888 --> 00:00:55,681 Virus postihuje pouze Supes. 22 00:00:55,765 --> 00:00:57,600 Připojuje se ke sloučenině V v jejich krvi. 23 00:00:57,683 --> 00:01:00,311 Dávku zahustit. Podívejme se, jak ji dokážeme onemocnět. 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,496 - Je to všechno? - Ano. 25 00:01:01,520 --> 00:01:03,480 Jsi jediný kdo ví, jak to replikovat. 26 00:01:08,903 --> 00:01:12,615 Ve světě chaosu, některé věci se nikdy nezmění. 27 00:01:12,698 --> 00:01:14,408 To dobro vždy zvítězí. 28 00:01:14,492 --> 00:01:16,160 Ta láska zvítězí nad vším. 29 00:01:16,243 --> 00:01:21,749 A že hrdinové odpoví na volání chránit, inspirovat. 30 00:01:50,194 --> 00:01:52,613 Vítejte na V52 Expo. 31 00:01:52,696 --> 00:01:54,865 Nyní prosím velký potlesk pro vaše hostitele 32 00:01:54,949 --> 00:01:57,451 Cameron Coleman a The Deep. 33 00:02:12,132 --> 00:02:13,175 Homelander. 34 00:02:14,218 --> 00:02:16,428 - Pěkná cesta domů? - Děkuji, superfanoušci. 35 00:02:17,263 --> 00:02:20,891 Jsme tak nadšení, že jsme tady s tebou slavíme další rok... 36 00:02:20,975 --> 00:02:21,976 Tato volební účast. 37 00:02:22,059 --> 00:02:25,020 Milují tě sakra. 38 00:02:25,104 --> 00:02:27,439 Mluvte o chlebu a cirkuse. 39 00:02:27,523 --> 00:02:31,277 G-Men: World War trilogie, plánované vydání letos v létě, 40 00:02:31,360 --> 00:02:33,445 G-Men: Třetí světová válka. 41 00:02:33,529 --> 00:02:35,465 A je jen jeden z mnoha nových projektů, které máme 42 00:02:35,489 --> 00:02:38,409 - přichází k vám na časové ose VCU. - Fáze sedm až 19. 43 00:02:41,745 --> 00:02:46,250 O které se s vámi všemi podělíme dnes do vyčerpávajících podrobností. 44 00:02:46,333 --> 00:02:48,377 jsi v pořádku? 45 00:02:48,460 --> 00:02:52,548 Je něco jako, bzučení nebo brnění nebo... divné? 46 00:02:52,631 --> 00:02:56,260 Ne, říkám ti to. Cítím se skvěle. 47 00:02:56,343 --> 00:02:58,012 Jste si naprosto jistý, že jsem měl mrtvici? 48 00:02:58,095 --> 00:03:00,431 - Ano. - Co je poslední věc, kterou si pamatuješ? 49 00:03:00,514 --> 00:03:03,201 Ukaž... Byl jsem na Smart and Final, Kupoval jsem rodinné balení rohlíků od pizzy. 50 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Neměli feferonky, takže jsem musel získat nejvyšší. 51 00:03:05,644 --> 00:03:07,229 - Nebo to bylo Triple Meat? - Tati. 52 00:03:07,313 --> 00:03:08,480 Ne, bylo to nejvyšší. 53 00:03:08,564 --> 00:03:10,458 Pamatuji si, že bylo malé zelené tečky v něm. 54 00:03:10,482 --> 00:03:11,877 Táta! Zapomeň na ty zasraný rohlíky od pizzy. 55 00:03:11,901 --> 00:03:13,527 No, určitě zní jako on sám. 56 00:03:13,611 --> 00:03:18,073 Jo. Chci říct, kdybych byl tak špatný jako oni řekni, tak já-já-já bych neměl být naživu, že? 57 00:03:18,157 --> 00:03:20,034 Chci říct, je to skutečný modrý zázrak. 58 00:03:21,994 --> 00:03:23,203 Proč si neodpočineš? 59 00:03:23,287 --> 00:03:26,457 Dobře? Máma a já jdeme najít vám Diet Snapple. 60 00:03:26,540 --> 00:03:28,042 Dobře! 61 00:03:31,170 --> 00:03:32,379 Dal jsi mu V? 62 00:03:32,463 --> 00:03:33,940 Jo. Myslel jsem, že to je to, co jsi chtěl. 63 00:03:33,964 --> 00:03:36,258 Vypadl ti z kabátu. já tomu nerozumím. 64 00:03:36,342 --> 00:03:38,969 Proč jsi to přinesl? kdybys to nechtěl použít? 65 00:03:39,053 --> 00:03:40,137 Podívej, chtěl jsem. já... 66 00:03:41,221 --> 00:03:44,141 Já ano. Ale pak jsem to neudělal. 67 00:03:44,224 --> 00:03:46,268 Dobře? Jde jen o to, že jsem... 68 00:03:46,352 --> 00:03:49,355 Viděl jsem, že se to pokazilo tolikrát. 69 00:03:49,438 --> 00:03:51,982 No, musí to jít správně někdy, že? 70 00:03:52,066 --> 00:03:53,866 Teda jinak žádný Supes by nebyl. 71 00:03:54,735 --> 00:03:55,736 Podívejte se na něj. Je v pořádku. 72 00:03:55,819 --> 00:03:58,089 Dnes večer o Voughtových nejzábavnějších útocích domácích mazlíčků... 73 00:03:59,323 --> 00:04:01,617 No, ehm... 74 00:04:02,952 --> 00:04:06,455 Vyrůstal jsi bez jednoho rodiče. 75 00:04:06,538 --> 00:04:08,457 Prostě jsem to nevydržel 76 00:04:08,540 --> 00:04:11,001 myšlenka, že ztratíš dalšího. 77 00:04:12,086 --> 00:04:13,629 promiň. 78 00:04:17,549 --> 00:04:20,678 Hádám, že se Starlight nemůže rozhodnout zda znásilnit dítě nebo ho zabít. 79 00:04:20,761 --> 00:04:24,223 No, vznáším obvinění za napadení, a to je zatraceně jisté. 80 00:04:24,306 --> 00:04:26,934 A to i přesto, že policie říká měla „alibi,“ 81 00:04:27,017 --> 00:04:30,229 všichni víme, že měla něco společného s Ezekielovou vraždou. 82 00:04:30,312 --> 00:04:35,442 Toto je biblická válka dobra proti zlu, lidi. 83 00:04:35,526 --> 00:04:38,070 A vyhlašuji loveckou sezónu na Starlighters. 84 00:04:38,153 --> 00:04:41,991 Nyní, k tématu vrahů dětí, přivítejme našeho hosta 85 00:04:42,074 --> 00:04:43,742 Dr. Dorian Boone. 86 00:04:43,826 --> 00:04:47,371 Dr. Boone, jak se cítí dítě Starlight když to zavraždila? 87 00:04:47,454 --> 00:04:51,250 Byla provedena studie na Samaritan's Embrace University 88 00:04:51,333 --> 00:04:55,546 na fretkách, což dokazuje nenarozené děti cítí bolest 89 00:04:55,629 --> 00:04:57,297 již od početí. 90 00:04:57,381 --> 00:04:58,298 Co jsem 91 00:04:58,382 --> 00:05:00,718 měl s ní dělat dva týdny doma, Marvine? 92 00:05:00,801 --> 00:05:01,969 mám práci. 93 00:05:02,052 --> 00:05:04,263 - Já taky. - A chlapec potřeboval stehy, 94 00:05:04,346 --> 00:05:06,515 kterým si můžete být jisti dostaneme účet. 95 00:05:06,598 --> 00:05:09,309 Pozastaven za hádku, zlato? Tohle není jako ty. 96 00:05:09,393 --> 00:05:10,393 -Tati, já... - Uh-uh. 97 00:05:10,436 --> 00:05:12,479 co sis myslel? 98 00:05:12,563 --> 00:05:16,066 Řekl, že Homelander je hrdina, tak jsem mu řekl pravdu. 99 00:05:16,150 --> 00:05:19,361 Pak mi řekl, ať to odpovím, tak jsem ho trefil! 100 00:05:19,445 --> 00:05:21,280 Zlato, boj není jak řešíte problémy. 101 00:05:21,363 --> 00:05:23,407 Proč ne? To je to, co děláš. 102 00:05:25,951 --> 00:05:27,536 Zlato, jdi do svého pokoje. 103 00:05:28,829 --> 00:05:30,330 Jdi do svého pokoje! 104 00:05:36,462 --> 00:05:37,755 Dobře, Monique... 105 00:05:37,838 --> 00:05:39,256 Sakra, Marvine. 106 00:05:39,339 --> 00:05:42,384 Neztratím dalšího člověka, kterého miluji k tomuhle superhrdinskému sračku. 107 00:05:42,468 --> 00:05:43,844 Nech mě s ní mluvit. 108 00:05:43,927 --> 00:05:45,304 Opravte to. 109 00:05:46,638 --> 00:05:47,848 Teď. 110 00:05:54,813 --> 00:05:56,774 Seru na celý ten plášť a dýka hovno. 111 00:05:56,857 --> 00:05:58,057 Venku zatraceně mrzne. 112 00:05:58,108 --> 00:06:00,778 No, myslím, přemýšlel jsem mohli bychom se potkat v kočičce tvé mámy, 113 00:06:00,861 --> 00:06:03,363 ale víš, Chtěl jsem nějaké soukromější místo. 114 00:06:05,908 --> 00:06:08,619 - Tak co myslíš? - Řezníku, poslouchej. 115 00:06:09,912 --> 00:06:12,247 Co kdybychom udělali tuto práci, 116 00:06:12,331 --> 00:06:14,083 jen ty a já? 117 00:06:14,166 --> 00:06:17,544 Nevím, Joe. Je to trochu najednou, ne? 118 00:06:17,628 --> 00:06:19,505 Billy... 119 00:06:19,588 --> 00:06:20,839 váš tým je vtip. 120 00:06:20,923 --> 00:06:22,633 Myslíš, že jsem si toho nevšiml? 121 00:06:22,716 --> 00:06:24,676 M.M. je na pokraji zhroucení, 122 00:06:24,760 --> 00:06:28,138 Frenchie je zasraný feťák, Hughie je zející mokrá kočička. 123 00:06:28,222 --> 00:06:30,224 A dva Supe na vaší straně? 124 00:06:30,307 --> 00:06:32,893 Člověče, z jakéhokoli důvodu, máte pro ně slepé místo. 125 00:06:32,976 --> 00:06:35,813 Dobře, dám ti Starlight. 126 00:06:35,896 --> 00:06:39,191 Ale Kimiko je zatraceně dobrá zbraň, 127 00:06:39,274 --> 00:06:41,610 a ostatní jsou stále do nuly. 128 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 No, já ti nerozumím. já ne. 129 00:06:44,988 --> 00:06:47,157 Polovina tvého mozku je zasraný nádor. 130 00:06:47,241 --> 00:06:51,912 Tohle je tvůj poslední výstřel na Homelander, a teď ses rozhodl jít na měkko? 131 00:06:54,873 --> 00:06:58,335 Ano, jsou to slušní lidé, ale ty a já, 132 00:06:58,418 --> 00:07:00,879 nepatříme mezi slušné. 133 00:07:12,266 --> 00:07:15,227 Hej, tak kde je Colin? 134 00:07:15,310 --> 00:07:17,688 Chais pas. Proč? 135 00:07:17,771 --> 00:07:20,274 Protože mě úplně vyděsil. 136 00:07:20,357 --> 00:07:23,735 Věděli jste? dostat se do boje nebo co? 137 00:07:25,279 --> 00:07:28,365 On, uh, odešel z města na poslední chvíli. 138 00:07:30,492 --> 00:07:32,661 jsi v pořádku? 139 00:07:32,744 --> 00:07:34,329 Super. 140 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 Jak se máte? 141 00:07:38,917 --> 00:07:41,003 Tak skvělé. 142 00:07:55,267 --> 00:07:57,895 zatracené peklo, je to tady jako v márnici. 143 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 Co je to s těmi dlouhými obličeji? 144 00:07:59,646 --> 00:08:00,748 Nevím, možná proto 145 00:08:00,772 --> 00:08:04,151 Jsem obviňován z vraždy, kterou jsi spáchal. 146 00:08:04,234 --> 00:08:06,337 Nazval bych tě kundičkou, ale nejsi dostal hloubku nebo teplo. 147 00:08:06,361 --> 00:08:09,114 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 148 00:08:10,199 --> 00:08:12,701 Jak to, že jsi vyřadil Ezechiela? 149 00:08:15,037 --> 00:08:16,205 Nemám tušení. 150 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 - Kecy. - Bůh je upřímný. Já, uh... 151 00:08:18,457 --> 00:08:20,500 zatemnil, přišel a byl tam. 152 00:08:20,584 --> 00:08:22,377 Po celém obchodě. 153 00:08:22,461 --> 00:08:25,339 Ale to nevadí protože, můj synu, 154 00:08:25,422 --> 00:08:29,843 Našel jsem to... Odpověď na všechny naše modlitby. 155 00:08:29,927 --> 00:08:32,471 - A co by to mohlo být? - Ach, to není nic moc. 156 00:08:32,554 --> 00:08:37,100 Jen... virus, který zabíjí Supese. 157 00:08:37,184 --> 00:08:41,271 - Něco takového neexistuje. - Neexistoval. Nyní ano. 158 00:08:41,355 --> 00:08:42,940 Vidíte, nějaké chytré píčičky 159 00:08:43,023 --> 00:08:45,984 na Godolkinově univerzitě uvařil brouka 160 00:08:46,068 --> 00:08:48,237 který se zapíná na V v jejich krevním oběhu. 161 00:08:48,320 --> 00:08:50,864 Nyní je to pro lidi zcela neškodné, 162 00:08:50,948 --> 00:08:52,407 ale do Supes? 163 00:08:54,576 --> 00:08:56,578 Zatraceně ďábelský. 164 00:08:56,662 --> 00:09:00,707 Tak ty do mě strč tyhle sračky a Kimiko a my jen... 165 00:09:00,791 --> 00:09:02,292 zemřít? 166 00:09:02,376 --> 00:09:05,087 Ano. To je ta myšlenka. 167 00:09:05,170 --> 00:09:07,714 Teď to není dost odšťavněné zabít Homelandera. 168 00:09:07,798 --> 00:09:10,300 Ale myslím, že nějaké dostaneme do rukou 169 00:09:10,384 --> 00:09:12,261 a vyzkoušejte to na našem milém V.P. zvolit. 170 00:09:12,344 --> 00:09:14,656 A proč jsme sakra jen my zjistit o tomhle sračku, řezníku? 171 00:09:14,680 --> 00:09:17,224 Má to jen jeden malý háček. 172 00:09:17,307 --> 00:09:19,601 Když jsem šel k Bohu U, abych to poškrábal, 173 00:09:19,685 --> 00:09:21,829 Neuman mě nakopl na post, takže to od ní budeme muset sejmout. 174 00:09:21,853 --> 00:09:25,482 To je šílené a zoufalé. Dokonce i pro vás. 175 00:09:25,565 --> 00:09:27,669 No, šíleně zoufalí, kde jsme, nemyslíš, lásko? 176 00:09:27,693 --> 00:09:29,420 Dobře. Dobře, dobře. Časový limit. 177 00:09:29,444 --> 00:09:32,155 Podívej, jestli je tento virus tak nebezpečný jak říká Butcher, 178 00:09:32,239 --> 00:09:33,991 opravdu to chceš v Neumanových rukou? 179 00:09:38,704 --> 00:09:40,622 Ne, máš pravdu. 180 00:09:40,706 --> 00:09:42,916 Tak dobře. Pak jsme seřazeni. 181 00:09:44,251 --> 00:09:47,254 Oh, uh, uh... Ještě jedna maličkost. 182 00:09:47,337 --> 00:09:50,882 Potřebuji, abys nás dostal jedna prezidentská milost. 183 00:09:53,844 --> 00:09:57,848 Pane, požádali mě, abych se připojil k Sedmičce. 184 00:09:57,931 --> 00:09:59,474 Vím, že bych měl být šťastný, 185 00:09:59,558 --> 00:10:03,020 ale nejsem si jistý, jestli jsem dost silný bojovat proti všem hříšníkům. 186 00:10:03,103 --> 00:10:04,688 Poneseš mě, Ježíši? 187 00:10:04,771 --> 00:10:06,940 Jsi... jsi tam? 188 00:10:15,699 --> 00:10:19,036 Ten klip je z našeho nového studio divize Vought Faith. 189 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 Když už mluvíme o víře, 190 00:10:20,495 --> 00:10:24,374 pojďme všichni chvíli mlčet pro mého bratra v Kristu, Ezechiela. 191 00:10:24,458 --> 00:10:26,084 Dobrý den, příteli. 192 00:10:26,168 --> 00:10:30,339 ♪ Budu si tě pamatovat ♪ 193 00:10:33,300 --> 00:10:37,929 ♪ Pamatuješ si mě? ♪ 194 00:10:39,598 --> 00:10:46,313 ♪ Nenechte svůj život projít... 195 00:10:48,190 --> 00:10:50,984 Ty, um, jsi v pořádku? 196 00:10:52,986 --> 00:10:54,821 Stále hledáme tento únik. 197 00:10:56,156 --> 00:10:57,532 Hmm. 198 00:10:57,616 --> 00:10:59,284 Nějaké vodítka? 199 00:11:00,327 --> 00:11:02,329 Pracuje se na tom. 200 00:11:02,412 --> 00:11:04,664 Ale někdo to být musí. 201 00:11:04,748 --> 00:11:09,795 Ty záběry se nespustily jen tak samy od sebe z Crime Analytics, mám pravdu? 202 00:11:10,837 --> 00:11:15,550 ♪ Jak jasně jsem tě poprvé viděl usmívající se na slunci... 203 00:11:15,634 --> 00:11:16,968 Dejte mi vědět, jestli mohu pomoci. 204 00:11:18,011 --> 00:11:19,054 Mm. 205 00:11:24,393 --> 00:11:29,398 ♪ Budu si tě pamatovat ♪♪ 206 00:11:31,608 --> 00:11:34,403 Pro kurva dobro. Máš blechy nebo co? 207 00:11:40,033 --> 00:11:41,451 Zůstaň blízko, Dominiku. 208 00:11:41,535 --> 00:11:43,078 Nebude to trvat dlouho. 209 00:11:44,663 --> 00:11:47,457 pánové... 210 00:11:47,541 --> 00:11:50,001 - Za deset minut mám hodinu keramiky. - Správně. 211 00:11:50,085 --> 00:11:54,214 Raději prstem nějaká zasraná hlína nebo... 212 00:11:58,218 --> 00:12:00,178 odejít kurva odsud? 213 00:12:01,221 --> 00:12:04,057 - Sakra, opravdu vděčná kunda, že? - Mm. 214 00:12:04,141 --> 00:12:06,768 - Kde jsou tvoje kurva způsoby? - Nemám narozeniny, 215 00:12:06,852 --> 00:12:09,980 a to není dárek. 216 00:12:10,063 --> 00:12:14,234 Victoria Neuman má něco, co potřebujeme. Nějaký druh... virus. 217 00:12:14,317 --> 00:12:16,778 - Nevím, co tím myslíš. - No tak, Stanny. 218 00:12:16,862 --> 00:12:18,363 Připadal jsi mi jako typ chlápka 219 00:12:18,447 --> 00:12:21,241 co drží jeho tlapky ve všech druzích špinavých malých koláčů. 220 00:12:21,324 --> 00:12:22,909 Podívej, pomůžeš nám 221 00:12:22,993 --> 00:12:26,705 získat tento virus od Neumana, my ti pomůžeme dostat se odsud kurva. 222 00:12:26,788 --> 00:12:31,084 Musíte být dost zoufalí, abyste to zkusili a zapojit mě do spiknutí proti Victorii. 223 00:12:31,168 --> 00:12:34,337 Je pro mě jako dcera. 224 00:12:34,421 --> 00:12:38,008 - Jo, dcera, která tě prodala. - Udělala to, k čemu jsem ji vychoval. 225 00:12:38,091 --> 00:12:39,217 máš pravdu, 226 00:12:39,301 --> 00:12:42,596 naučil jsi ji, jak být monstrum, ale ne její holčička. 227 00:12:47,726 --> 00:12:49,519 Ah... 228 00:12:49,603 --> 00:12:51,021 Vy jste nevěděl? 229 00:12:52,063 --> 00:12:54,691 Vystřelila na sladkou malou Zoe plnou V. 230 00:12:54,774 --> 00:12:57,486 Proměnil ji v chapadla-ústa noční můra. 231 00:12:57,569 --> 00:12:59,946 Co kdybychom tě odsud dostali, 232 00:13:00,030 --> 00:13:03,700 zprostit viny a uvrhnout Zoe do vazby? 233 00:13:06,036 --> 00:13:08,914 Není lepší nabídka. A ty to víš. 234 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 Musím mu to podat... 235 00:13:18,131 --> 00:13:19,674 kunda ví, jak nosit píšťalku. 236 00:13:21,426 --> 00:13:23,261 To je špatný nápad. 237 00:13:24,554 --> 00:13:26,389 Světlo hvězd. 238 00:13:26,473 --> 00:13:29,017 - Jaké nečekané potěšení. - Hmm. 239 00:13:29,100 --> 00:13:31,895 Víš, vždycky jsem to cítil jistá příbuznost s vámi. 240 00:13:32,938 --> 00:13:34,856 - Kam jsme zamířili? - Západ. 241 00:13:37,317 --> 00:13:38,735 Okouzlující. 242 00:13:38,818 --> 00:13:41,363 Máte ručník Mohl bych ji umístit přes sedadlo? 243 00:13:43,615 --> 00:13:44,775 Absolutní katastrofa, 244 00:13:44,824 --> 00:13:46,868 - ty... naše líbánky. - Nebyla to katastrofa. 245 00:13:46,952 --> 00:13:49,037 - Pojď! Buď vážný. - Acapulco nebylo tak špatné. 246 00:13:49,120 --> 00:13:50,121 Fuj. 247 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 - Svatební apartmá mělo dvě oddělené postele. - Ano. 248 00:13:53,458 --> 00:13:56,836 Byli tam lidé, kteří zvraceli v plaveckém baru... 249 00:13:56,920 --> 00:14:00,257 A vše v ceně bufetu zdánlivě zahrnovala pouze salmonelu. 250 00:14:00,340 --> 00:14:03,343 Jestli jsi to tak nenáviděl, proč sis koupil timeshare? 251 00:14:03,426 --> 00:14:04,654 - Koupil timeshare. -Protože ten chlap... 252 00:14:04,678 --> 00:14:06,930 Ten chlap mě tvrdě prodal. 253 00:14:08,431 --> 00:14:10,684 Bylo by skvělé se vrátit, ne? 254 00:14:10,767 --> 00:14:11,767 Jo. 255 00:14:11,810 --> 00:14:13,019 Kvůli otravě jídlem? 256 00:14:13,103 --> 00:14:15,522 Ne, do... jen do Acapulca, víš? 257 00:14:15,605 --> 00:14:19,734 Chcete-li... jít do Branson and-and Pigeon Forge. 258 00:14:19,818 --> 00:14:23,154 Oh, Paříž, Vždycky jsem chtěl do Paříže. 259 00:14:23,238 --> 00:14:24,906 - To jsem nikdy nevěděl. - Ano. 260 00:14:24,990 --> 00:14:28,827 Mají tu pěší túru, která jde na všechna místa v Da Vinciho kódu. 261 00:14:28,910 --> 00:14:30,328 - Oh. Jo. - Představte si to. 262 00:14:30,412 --> 00:14:32,581 Jo, wow. Wow, já bych... 263 00:14:32,664 --> 00:14:34,082 Nerad bych si to nechal ujít. 264 00:14:34,165 --> 00:14:36,084 To mi připomíná, 265 00:14:36,167 --> 00:14:38,920 Chci ti dát... tohle, 266 00:14:39,004 --> 00:14:44,968 Hughie, což je můj zásnubní prsten když požádáš Annie o ruku. 267 00:14:46,803 --> 00:14:48,847 Páni, mami. Uh... 268 00:14:48,930 --> 00:14:51,325 Děkuji, to je tak milé, ale já-já nevím, nevím jestli, um, 269 00:14:51,349 --> 00:14:52,517 Nevím, jestli jsme připraveni, 270 00:14:52,601 --> 00:14:54,036 - jako, právě teď... - Zbláznil ses? 271 00:14:54,060 --> 00:14:57,480 - Zamkněte to sračky, ty pitomče. - Dobře. 272 00:15:01,359 --> 00:15:02,527 Děkuju. 273 00:15:02,611 --> 00:15:05,488 Víš, já nemůžu, um... 274 00:15:05,572 --> 00:15:07,365 víš, změnit cokoliv, ale... 275 00:15:09,075 --> 00:15:11,578 Je mi fakt líto... 276 00:15:14,539 --> 00:15:16,374 Opravdu mě mrzí, že mi tohle uniklo. 277 00:15:19,377 --> 00:15:20,503 Víš, tohle. 278 00:15:20,587 --> 00:15:22,797 Já taky. 279 00:15:22,881 --> 00:15:26,885 A podívej, já-já-vím zkusil jsi oslovit Hughieho, 280 00:15:26,968 --> 00:15:29,846 a nikdy jsem tě neměl držet dál. 281 00:15:29,929 --> 00:15:31,139 to je... 282 00:15:34,893 --> 00:15:37,479 Půjdu... Půjdu do dámského pokoje. 283 00:15:37,562 --> 00:15:39,689 Oh, jsi v pořádku? 284 00:15:47,697 --> 00:15:48,907 Co je to? 285 00:15:50,200 --> 00:15:51,493 Dal jste jí plnou moc. 286 00:15:52,535 --> 00:15:54,663 - Věděl jsem... - Neviděl jsi ji roky. 287 00:15:54,746 --> 00:15:56,498 Myslel sis, že to nezvládnu? 288 00:15:56,581 --> 00:15:59,042 To není ono. 289 00:16:00,043 --> 00:16:03,046 Pamatuješ si, když Jar Jar dostal leukémii? 290 00:16:04,089 --> 00:16:05,507 - Ano. - Kočka by nejedla, 291 00:16:05,590 --> 00:16:07,550 a přesto jsem měl stále průjem, 292 00:16:07,634 --> 00:16:12,347 a nedovolil jsi mi ho položit, až nakonec tak trochu prostě, 293 00:16:12,430 --> 00:16:15,266 - víš, explodoval... - S krví a hovnami. Jo, vzpomínám. 294 00:16:15,350 --> 00:16:16,935 - Správně. - Ale bylo mi devět. 295 00:16:17,018 --> 00:16:18,978 Jsi pořád stejné malé dítě. 296 00:16:19,062 --> 00:16:22,273 Držíš se všem pevně. 297 00:16:22,357 --> 00:16:25,568 A za to tě miluji, ale... 298 00:16:25,652 --> 00:16:30,365 víš, když došlo na, uh, pokročilá směrnice... 299 00:16:31,908 --> 00:16:33,952 Řekněme, že jsem nechtěl dopadnout jako Jar Jar. 300 00:16:39,332 --> 00:16:40,792 Hej, kam zmizela tvoje máma? 301 00:16:40,875 --> 00:16:42,435 Uh, šla na záchod, vzpomínáš? 302 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 Jo. 303 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 Ano, samozřejmě. 304 00:17:05,942 --> 00:17:08,319 - Máš pěkné místo. - Byl jsem zřídka. 305 00:17:08,403 --> 00:17:10,196 Je to vůně. 306 00:17:10,280 --> 00:17:13,199 Ale pokud si Victoria chtěla udržet její sklony jsou tiché, 307 00:17:13,283 --> 00:17:14,284 bylo by to tady. 308 00:18:11,508 --> 00:18:13,718 co to všechno je? 309 00:18:15,720 --> 00:18:17,639 Jsem stejně překvapený jako ty. 310 00:19:17,323 --> 00:19:18,741 Co jsi našel? 311 00:19:20,827 --> 00:19:23,580 To je to, co jsem neudělal. 312 00:19:23,663 --> 00:19:27,542 Vidíte, štítky označují každou iteraci tohoto viru. 313 00:19:27,625 --> 00:19:30,587 Někdo prováděl testy, ale teď... 314 00:19:31,588 --> 00:19:32,630 je to všechno pryč. 315 00:19:32,714 --> 00:19:34,465 Co? 316 00:19:35,717 --> 00:19:36,759 Sakra. 317 00:19:42,432 --> 00:19:44,350 Zatracená svině. 318 00:19:45,476 --> 00:19:47,604 - Snadno. - Victoria. Vypadáš dobře. 319 00:19:47,687 --> 00:19:48,747 Myslíš, že bych to nevěděl na minutu 320 00:19:48,771 --> 00:19:50,875 vy a váš kotníkový monitor jste vystoupili z toho vězení? 321 00:19:50,899 --> 00:19:55,945 Nevzpomínám si, že bych ti dal svolení proměnit můj odpočinkový pokoj na virologickou laboratoř. 322 00:19:56,029 --> 00:19:58,197 Přivedl jsi sem ty kretény? 323 00:19:59,240 --> 00:20:00,950 - Chtějí mě zabít. - Omlouvám se. 324 00:20:01,034 --> 00:20:04,162 Jsi naštvaný, že jsem tě zradil? 325 00:20:04,245 --> 00:20:07,790 Oi, nech toho, vy dva. Tohle nejsou Family Pies. 326 00:20:07,874 --> 00:20:10,074 Máte pět sekund, abyste mi to řekl co jsi udělal Sameerovi, 327 00:20:10,126 --> 00:20:11,878 nebo vymaluji tento zasraný pokoj na červeno. 328 00:20:11,961 --> 00:20:13,241 Kdo je sakra Sameer? 329 00:20:13,296 --> 00:20:15,256 Dost. 330 00:20:16,090 --> 00:20:18,760 Takže jsi přivedl Sameera. 331 00:20:18,843 --> 00:20:21,220 Chytrý. To bych udělal. 332 00:20:21,304 --> 00:20:25,058 Ale ať už se mu stalo cokoliv, nebyli jsme to my. 333 00:20:25,141 --> 00:20:26,351 Měli bychom ho najít společně. 334 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 Děláš si ze mě srandu. 335 00:20:28,061 --> 00:20:30,563 Pokud se nemýlím, ublížil jsi těmto lidem, 336 00:20:30,647 --> 00:20:35,693 odhalují tě jako superschopného zabijáka, ano? 337 00:20:36,778 --> 00:20:40,615 Pak se toho bojím jsme v patové situaci. 338 00:20:40,698 --> 00:20:42,617 Můžete také využít jejich odborných znalostí. 339 00:20:42,700 --> 00:20:43,910 přinejmenším 340 00:20:43,993 --> 00:20:46,055 - jsou efektivní potravou pro děla. - Díky. 341 00:20:46,079 --> 00:20:47,121 To je od tebe opravdu milé. 342 00:20:51,751 --> 00:20:54,128 ♪ Není žádná vysoká hora, není žádné údolí nízko... 343 00:20:54,212 --> 00:20:55,797 Příběh o hrdinovi... 344 00:20:55,880 --> 00:20:58,800 Nevzdám se tě, a nemůžete se vzdát sami sebe. 345 00:20:58,883 --> 00:21:00,527 a chlapec učil běhat. 346 00:21:03,304 --> 00:21:05,473 Běžte rychleji! 347 00:21:05,556 --> 00:21:06,825 - Končím. - Nekauci za mě! 348 00:21:06,849 --> 00:21:08,309 Vypadni ze mě! 349 00:21:08,393 --> 00:21:09,578 Můžete předběhnout tento život, 350 00:21:09,602 --> 00:21:10,996 nebo můžeš běžet sám do raného hrobu. 351 00:21:11,020 --> 00:21:15,984 ♪ Protože, zlato, žádná hora není dostatečně vysoká ♪ 352 00:21:16,067 --> 00:21:19,112 ♪ Žádné údolí není dost nízko ♪ 353 00:21:19,195 --> 00:21:22,240 ♪ Žádná řeka není dost široká... 354 00:21:22,323 --> 00:21:25,868 Děkuji, děkuji. 355 00:21:25,952 --> 00:21:27,537 Děkuji, děkuji. věř mi. 356 00:21:27,620 --> 00:21:32,750 Jsem stejně nadšený jako vy všichni pro tento film, tj. 357 00:21:34,419 --> 00:21:36,045 tak blízko mému srdci. 358 00:21:36,129 --> 00:21:38,357 - Umět to říct... - Hej, poslouchej, člověče. 359 00:21:38,381 --> 00:21:41,050 Říkej mi blázen, ale cítím tu trochu napětí. 360 00:21:41,134 --> 00:21:42,635 Něco špatně? 361 00:21:43,636 --> 00:21:44,929 Jo, kámo. 362 00:21:45,013 --> 00:21:48,641 Ty jsi kurva hlásil, že mám posraný jako šéf Crime Analytics. 363 00:21:48,725 --> 00:21:51,102 Je mi líto, ale... 364 00:21:51,185 --> 00:21:54,480 Podívej, musím udělat pár záběrů v domácím týmu tu a tam, 365 00:21:54,564 --> 00:21:56,107 jestli budu vypadat spravedlivě a vyrovnaně. 366 00:21:58,026 --> 00:22:00,787 - Podívejte, udělám odvolání. - Ne. Na to je příliš pozdě. 367 00:22:01,696 --> 00:22:04,532 Noah Baumbach mě přitáhl z jeho nejnovějšího dramatu ze života. 368 00:22:04,615 --> 00:22:06,409 Omlouvám se, člověče, Nevím, co říct. 369 00:22:06,492 --> 00:22:08,095 Víte, nebylo to osobní. 370 00:22:08,119 --> 00:22:12,540 Určitě si mě prohlédněte v thrilleru Vought Dvojitý standard 371 00:22:12,623 --> 00:22:15,585 která právě skončila přetáčí své přestřelky, 372 00:22:15,668 --> 00:22:19,589 což z něj dělá nejdražší televizní pořad všech dob. 373 00:22:19,672 --> 00:22:22,592 Takže, víš, musí to být dobré, mám pravdu? 374 00:22:24,594 --> 00:22:25,595 A-Train! 375 00:22:25,678 --> 00:22:27,072 Poprvé v historii Vought, 376 00:22:27,096 --> 00:22:30,433 v Sedmičce máme dva černé hrdiny a jeden blíže nespecifikovaný. 377 00:22:30,516 --> 00:22:32,852 Jo. Páni. 378 00:22:32,935 --> 00:22:35,855 Vought hrdě podporuje a zesiluje hlasy BIPOC. 379 00:22:35,938 --> 00:22:38,357 - Není to tak, Camerone? - To jistě, Deep. 380 00:22:38,441 --> 00:22:43,196 Což je důvod, proč tito výřeční hrdinové budou vést nejnovější iniciativu společnosti Vought pro rozmanitost. 381 00:22:43,279 --> 00:22:45,490 Black At It. 382 00:22:45,573 --> 00:22:47,575 Někteří říkají: "Probuď se, probuď se." 383 00:22:47,658 --> 00:22:49,911 No, my říkáme: "Probuď se, dej se do jha." 384 00:22:49,994 --> 00:22:52,634 A jako součást naší nové iniciativy budeme debutovat novou funkcí, 385 00:22:52,705 --> 00:22:54,415 speciálně pro naše různorodé publikum. 386 00:22:54,499 --> 00:22:56,209 Vlastní digitální umístění produktu. 387 00:22:56,292 --> 00:22:58,169 Podívejte se na to, tady máme klip 388 00:22:58,252 --> 00:23:01,339 z mého trojnásobku Vítěz ceny MTV Rising Tide. 389 00:23:03,591 --> 00:23:06,677 Získejte to, když bílý ventilátor streamuje můj film, 390 00:23:06,761 --> 00:23:09,430 uvidí mě držet značku šité na míru jejich vkusu. 391 00:23:09,514 --> 00:23:13,059 A pak, víš, pokud to streamuje černý fanoušek, 392 00:23:13,142 --> 00:23:15,853 uvidí lahodu Vought Imperial Peach Cognac. 393 00:23:15,937 --> 00:23:17,939 Ooh, to je docela v pohodě. 394 00:23:24,278 --> 00:23:27,573 Dobře, takže, chuffa, chuffa od Camerona a Deep. 395 00:23:27,657 --> 00:23:32,036 Pak oznamujeme Ryanovu debutovou sérii, Super škola. 396 00:23:32,120 --> 00:23:35,164 - S tímhle titulem jsme šli? - To byla jediná věc, kterou jsme vyčistili. 397 00:23:35,248 --> 00:23:38,501 Pak mi ho hodí, ne? Na můj malý moment "proč teď". 398 00:23:38,584 --> 00:23:41,420 Víš, jak jsem se dostal ke svému inspo z doby, kdy jsem opravdu učil 399 00:23:41,504 --> 00:23:43,714 další generace supervýkonná mládež, 400 00:23:43,798 --> 00:23:45,275 a pak je čas jít, zlato, že? 401 00:23:45,299 --> 00:23:46,860 Tehdy ke mně vystoupíš, 402 00:23:46,884 --> 00:23:49,929 a děláme jako, trochu dvouhodinové otázky a odpovědi. 403 00:23:50,012 --> 00:23:53,683 Bonnie, dnes vypadáš nádherně, mimochodem. 404 00:23:53,766 --> 00:23:55,059 Dostal jsi můj text? 405 00:23:55,143 --> 00:23:56,519 Jo. 406 00:23:56,602 --> 00:23:58,622 Právo. Je to pro nás? Poslouchejte, řekněte jim vyrazíme tak za 15, 20, ano? 407 00:23:58,646 --> 00:23:59,939 - Dobře. - Dobře, v pohodě. 408 00:24:00,022 --> 00:24:02,775 Hej, Ryane, co myslíš? 409 00:24:02,859 --> 00:24:04,402 Vážně. 410 00:24:04,485 --> 00:24:06,165 co myslíš? Opravdu to chci vědět. 411 00:24:09,073 --> 00:24:11,200 Je to jen... 412 00:24:11,284 --> 00:24:13,911 - Chci říct, Super škola? - Hmm. 413 00:24:13,995 --> 00:24:15,580 Proč vlastně děláme teen show? 414 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 Um, protože máme rádi peníze. 415 00:24:18,124 --> 00:24:19,333 Pokud to nechceš udělat... 416 00:24:20,376 --> 00:24:21,419 ne. 417 00:24:22,420 --> 00:24:23,713 Nedělej to. 418 00:24:23,796 --> 00:24:25,131 Myslím to vážně. 419 00:24:25,214 --> 00:24:27,568 Jen tady vystrčím rohy trochu a zahrajte si na ďáblova advokáta. 420 00:24:27,592 --> 00:24:28,819 Do natáčení nám chybí měsíc. 421 00:24:28,843 --> 00:24:32,180 Postavil všechny sady. Myslím, že jsme nakoupili polovinu zvukových scén v Torontu. 422 00:24:32,263 --> 00:24:34,807 - Koho to zajímá? - Je to proto, že jsem s tím trhl 423 00:24:34,891 --> 00:24:37,611 před Minkou Kelly? protože opět to byly jen zkřížené dráty. 424 00:24:39,812 --> 00:24:43,357 Hej, chlape, co to bude trvat dostat tě amplied? 425 00:24:43,441 --> 00:24:44,710 Chcete E.P. kredit? To je hotovo. 426 00:24:44,734 --> 00:24:46,319 Chcete získat schválení skriptu? 427 00:24:46,402 --> 00:24:48,642 - Umím zazpívat cokoliv... - Dejte mu svůj černý Amex. 428 00:24:48,696 --> 00:24:49,989 Co? 429 00:24:50,072 --> 00:24:53,075 Chceš... Víš co? 430 00:24:53,159 --> 00:24:54,744 Proč mi nevezmeš celou peněženku. 431 00:24:58,164 --> 00:25:01,500 - A klíče od vašeho Jaguaru. - Rád bych... 432 00:25:01,584 --> 00:25:02,710 udělat to. 433 00:25:05,213 --> 00:25:06,213 Ryane, co říkáš? 434 00:25:09,926 --> 00:25:11,010 Ne. 435 00:25:13,095 --> 00:25:15,056 Ano. 436 00:25:19,518 --> 00:25:23,356 Takže ty... opravdu se na mě nezlobíš? 437 00:25:23,439 --> 00:25:27,193 Ne. Jsem na tebe hrdý za vyslovení svého názoru. 438 00:25:28,236 --> 00:25:30,446 Ryan... 439 00:25:30,529 --> 00:25:33,032 Byl jsem, uh... 440 00:25:33,115 --> 00:25:36,994 manipulován lidmi celý můj život. 441 00:25:37,078 --> 00:25:40,456 Říkalo se vám, co máte říkat, kde se máte postavit. 442 00:25:40,539 --> 00:25:43,960 Je to jako být otrokem, jen horší. 443 00:25:44,043 --> 00:25:46,420 Trochu jsem se zamyslel, 444 00:25:46,504 --> 00:25:51,592 a uvědomil jsem si, že to dělám totéž vám. 445 00:25:53,511 --> 00:25:56,347 Ale už ne. 446 00:25:56,430 --> 00:25:58,182 Od této chvíle žádná další pravidla. 447 00:25:58,266 --> 00:26:00,476 Pro každého z nás. 448 00:26:00,559 --> 00:26:04,146 Oba jsme emancipováni z otroctví. 449 00:26:04,230 --> 00:26:05,856 Jsme volní. 450 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 Zní to dobře? 451 00:26:07,525 --> 00:26:09,735 - Ano. - Ano? 452 00:26:09,819 --> 00:26:12,488 Oh, kamaráde, je mi to jedno co si kdo jiný myslí než ty. 453 00:26:13,489 --> 00:26:17,994 Pokud jde o mě, celá tato planeta je prázdná. 454 00:26:19,412 --> 00:26:20,746 Kromě tebe a mě. 455 00:26:28,921 --> 00:26:31,674 Jako byste neměli dalších 60 párů. 456 00:26:31,757 --> 00:26:34,427 Princ Andrew mi dal tyto boty. 457 00:26:34,510 --> 00:26:37,471 Najednou se mi vybaví jak moc jsem to tu nenáviděl. 458 00:26:37,555 --> 00:26:40,391 Opravdu? Kdysi jsem to miloval. 459 00:26:40,474 --> 00:26:41,868 Vždy jsem se tu cítil o něco svobodněji. 460 00:26:41,892 --> 00:26:43,936 A přesto jsi změnil mou farmu 461 00:26:44,020 --> 00:26:45,706 - do infekční laboratoře. - Jasný. 462 00:26:45,730 --> 00:26:50,401 Mohu jen předpokládat, že hledáte za způsob, jak ovládat Homelander. 463 00:26:50,484 --> 00:26:55,448 Víte, on je freudovská žumpa náhodného impulsu a hluboké nejistoty. 464 00:26:55,531 --> 00:26:57,575 Není nikdo, kdo by to mohl kontrolovat. 465 00:26:57,658 --> 00:27:00,578 Dal jsi sebe a Zoe ve strašném nebezpečí. 466 00:27:00,661 --> 00:27:04,081 Ne. Vystavil jsi mě a Zoe hroznému nebezpečí. 467 00:27:04,165 --> 00:27:07,793 Využil jsi mě jako všechny ostatní. Někdo ji musel chránit. 468 00:27:07,877 --> 00:27:09,879 Máte na mysli zastřelit ji sloučeninou V. 469 00:27:09,962 --> 00:27:12,048 Vzal jsi malou dívku s jasnýma očima, 470 00:27:12,131 --> 00:27:13,400 - a ty jsi z ní udělal... - Do čeho? 471 00:27:13,424 --> 00:27:14,467 Monstrum? 472 00:27:14,550 --> 00:27:16,510 Proto jsi mě nechal skrývat, co jsem byl? 473 00:27:16,594 --> 00:27:18,763 Drž se stínů, nikdy nedosáhnou příliš vysoko? 474 00:27:18,846 --> 00:27:20,139 - To bylo chránit tě. - ne, 475 00:27:20,222 --> 00:27:21,891 to proto, že ses za mě styděl. 476 00:27:23,559 --> 00:27:26,145 Moje dcera nikdy nebude muset žít tak. 477 00:27:31,275 --> 00:27:34,695 Takže, co se stane, až najdeme virus a toto malé příměří skončily? 478 00:27:36,947 --> 00:27:39,909 Hvězdné světlo oslepuje děvku, než ví, co je co, 479 00:27:39,992 --> 00:27:42,328 - Píchnu ji dávkou. - Dobře. 480 00:28:06,102 --> 00:28:07,395 Máme tu oběť. 481 00:28:10,815 --> 00:28:12,608 Je to Sameer? 482 00:28:13,692 --> 00:28:16,320 Ne, je to jeden z jeho laboratorních asistentů. 483 00:28:19,573 --> 00:28:21,784 Co to sakra je... 484 00:28:24,078 --> 00:28:25,955 V'd-up zasrané kuře! 485 00:28:43,764 --> 00:28:45,015 Do prdele. 486 00:28:52,064 --> 00:28:53,732 No, mohl jsi nás varovat 487 00:28:53,816 --> 00:28:56,819 tvůj kamarád Sameer byl V-ing up zasraný masakr v Kentucky Fried, 488 00:28:56,902 --> 00:28:58,070 nemohl bys? 489 00:28:58,154 --> 00:29:00,132 Nevěděl jsem, dobře? Něco se evidentně pokazilo. 490 00:29:00,156 --> 00:29:01,883 - Musíme ho najít. - Ano, správně. 491 00:29:01,907 --> 00:29:03,659 A my ti máme věřit? 492 00:29:03,742 --> 00:29:05,911 Jíš, spíš a lžeš, že? 493 00:29:05,995 --> 00:29:07,795 Správně, protože jsi takový vzor ctnosti. 494 00:29:07,830 --> 00:29:09,558 Řekneš o tom svým přátelům dohoda, kterou jsme uzavřeli? 495 00:29:09,582 --> 00:29:11,417 Počkej, co-co to znamená? 496 00:29:11,500 --> 00:29:14,020 Řekl, že ukradne všechny vaše soubory, které máte na mě, kdybych mu dal Ryana. 497 00:29:14,086 --> 00:29:17,089 Děláš si ze mě srandu? 498 00:29:17,173 --> 00:29:20,259 A neprošel jsem tím, že? Což dokazuje, že jsem na úrovni. 499 00:29:20,342 --> 00:29:22,571 Kdy se budeme učit? Nikdy se kurva nezmění. 500 00:29:22,595 --> 00:29:25,848 Dobře, poslouchej. Musíme pokrýt spoustu půdy, 501 00:29:25,931 --> 00:29:27,683 tak pojďme. 502 00:29:27,766 --> 00:29:31,729 Je to pro mě naprostý zázrak že jste všichni dokázali žít tak dlouho. 503 00:29:38,819 --> 00:29:42,406 Co? Neprošel jsem tím. 504 00:29:42,490 --> 00:29:45,284 Och, to je hezké. 505 00:29:45,367 --> 00:29:47,703 Promiňte. Ahoj. 506 00:29:47,786 --> 00:29:50,748 Říkal jsem, že můžeš jít ven vaše vibrační anální kuličky Bluetooth? 507 00:29:50,831 --> 00:29:55,252 Jdi je vrátit hned teď. 508 00:29:55,336 --> 00:29:57,963 - Toto je důležitá událost. - Uh-huh. 509 00:29:58,047 --> 00:30:01,217 Opravdu očekáváte, že přijdu na pódium před našimi nejvěrnějšími fanoušky? 510 00:30:01,300 --> 00:30:06,180 Oh, ano. Chci, aby všichni věděli co jsi malý ušmudlaný očicháč. 511 00:30:06,263 --> 00:30:08,307 Huh. 512 00:30:08,390 --> 00:30:10,976 je mi to líto. Tohle nebylo jak jsem ti chtěl říct, 513 00:30:11,060 --> 00:30:13,812 ale tohle nejde už pro mě. 514 00:30:13,896 --> 00:30:16,857 Chci říct, když to byla jedna věc měl jsi tu opravdu na starosti, 515 00:30:16,941 --> 00:30:19,109 ale teď myslím... 516 00:30:20,194 --> 00:30:22,655 ty... 517 00:30:22,738 --> 00:30:25,741 vyhazují mě? 518 00:30:25,824 --> 00:30:29,411 Potřebuji dom, který dominuje. 519 00:30:30,704 --> 00:30:31,747 víš? 520 00:30:31,830 --> 00:30:34,833 Ale, uh, doufám, že můžeme být stále přátelé. 521 00:30:44,843 --> 00:30:50,391 Hmm. Je to tvůj naštvaný pohled, nebo ti Starlight podělal obličej? 522 00:30:50,474 --> 00:30:52,810 Víš, kdybys nebyl Homelanderova pravá fena, 523 00:30:52,893 --> 00:30:55,062 Vzal bych tě ven za dřevník a dej si prdel. 524 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Mm, zní to na značce. 525 00:30:57,731 --> 00:31:00,526 Nařídil jsi mi, abych dostal zadek. 526 00:31:00,609 --> 00:31:01,986 A padl jsi do toho. 527 00:31:02,069 --> 00:31:05,364 Ale ouha, teď už nemusíte hrát oběť. 528 00:31:05,447 --> 00:31:06,907 Opravdu můžete být jedním. 529 00:31:06,991 --> 00:31:10,619 Všichni jen přemýšlejte Jsem hloupý ubohý bílý odpad. 530 00:31:10,703 --> 00:31:12,288 Nemyslím si, že jsi chudák. 531 00:31:12,371 --> 00:31:14,164 Podceňujte mě, jak chcete. 532 00:31:15,958 --> 00:31:18,627 Je to mnohem jednodušší strčit si zasraný pazdeří do zad. 533 00:31:31,056 --> 00:31:32,600 Frenchie v pořádku? 534 00:31:37,479 --> 00:31:39,315 Ó. 535 00:31:39,398 --> 00:31:40,441 jsi v pořádku? 536 00:31:56,123 --> 00:31:58,751 Všiml jsem si, že máš trochu... 537 00:31:58,834 --> 00:32:01,170 projektilní dysfunkce. 538 00:32:01,253 --> 00:32:02,296 Jo, víš co? 539 00:32:02,379 --> 00:32:04,673 Proč se o sebe nestaráš, dobře? 540 00:32:04,757 --> 00:32:08,510 jsem. Nejste nám moc k užitku pokud jsou tvé schopnosti na zasraném Fritzovi. 541 00:32:08,594 --> 00:32:11,555 Viděl jsem, jak jsi se z toho vyhrabal Petarda v národní televizi. 542 00:32:11,639 --> 00:32:14,475 Nechápejte mě špatně, Užil jsem si to sakra, ale, um, 543 00:32:14,558 --> 00:32:15,934 nemyslíš, že to bylo málo... 544 00:32:16,018 --> 00:32:17,269 mimo kontrolu? 545 00:32:18,228 --> 00:32:20,272 Nemůžeme tak ztratit chladnou hlavu. 546 00:32:20,356 --> 00:32:22,483 My? 547 00:32:22,566 --> 00:32:24,836 Pojď, Annie. Jsem jedním z jediní lidé, kteří to dostanou. 548 00:32:24,860 --> 00:32:26,862 Duální identity. 549 00:32:26,945 --> 00:32:29,865 Pořád jsem Nadia. Myslíš, že ne chceš ji někdy pustit ven? 550 00:32:29,948 --> 00:32:32,368 Ale nemůžu. Musím být Neuman. 551 00:32:32,451 --> 00:32:34,662 A sakra, byl jsi Světlo hvězd tak dlouho, 552 00:32:34,745 --> 00:32:36,265 víš vůbec kdo je Annie? 553 00:32:44,254 --> 00:32:48,175 Jo, opravdu zamknu ti hovno. 554 00:33:54,533 --> 00:33:57,202 Dámy a pánové, Tek-Knight. 555 00:33:59,163 --> 00:34:01,999 Už je to celý rok od mého posledního filmu, 556 00:34:02,082 --> 00:34:04,251 takže bych řekl, že čekáme na restart. 557 00:34:07,212 --> 00:34:08,630 Ne, měj oči dopředu. 558 00:34:08,714 --> 00:34:09,965 Nedovolte jim, aby nás viděli mluvit. 559 00:34:10,048 --> 00:34:12,801 - SZO? - Šalvěj. Homelander. Všechny. 560 00:34:12,885 --> 00:34:14,386 Bože. Jste na pervitinu? 561 00:34:14,470 --> 00:34:15,905 Vzpomeňte si, když jsme řekli pomohli bychom si? 562 00:34:15,929 --> 00:34:17,514 Únik nebyla Anika. Byl jsem to já. 563 00:34:17,598 --> 00:34:18,932 Co sakra? 564 00:34:19,016 --> 00:34:21,810 Co sakra? Jsi kurva sebevrah? 565 00:34:21,894 --> 00:34:23,562 - Jen se uklidni, Ashley. - Uklidnit se? 566 00:34:23,645 --> 00:34:26,023 Právě jsi ze mě udělal zkurveného komplice, ty hovno. 567 00:34:26,106 --> 00:34:28,692 Na záchodě Homelandera jsem si dal jednu sračku. 568 00:34:28,776 --> 00:34:30,295 Nepřipojuji se zasraná Aliance rebelů. 569 00:34:30,319 --> 00:34:31,361 Musím mu to říct. 570 00:34:31,445 --> 00:34:32,696 Hej. 571 00:34:32,780 --> 00:34:34,540 Udělal jsi mnohem víc než se jen vysrat, 572 00:34:34,615 --> 00:34:35,657 a oba to víme. 573 00:34:37,326 --> 00:34:39,870 Dohodli jsme se, tak mi buď pomůžeš 574 00:34:39,953 --> 00:34:43,332 sundej Sage z mého jocka, nebo půjdeš dolů se mnou. 575 00:34:46,376 --> 00:34:49,338 Tek-Knight olovnice úplně nová jáma temnoty. 576 00:34:49,421 --> 00:34:51,590 Se svým soundtrackem hitů Nirvany 577 00:34:51,673 --> 00:34:56,011 a 12minutovou sekvenci to je úplně černá tma. 578 00:34:59,223 --> 00:35:01,892 Našel jsem to, možná jedinou láhev 579 00:35:01,975 --> 00:35:04,311 Dietní Kiwi S... 580 00:35:06,063 --> 00:35:07,105 Kde je táta? 581 00:35:07,189 --> 00:35:08,482 Myslel jsem, že je s tebou. 582 00:35:08,565 --> 00:35:10,651 - Ne? - Ne. 583 00:35:19,117 --> 00:35:20,994 táta? 584 00:35:21,078 --> 00:35:22,454 Táta? 585 00:35:22,538 --> 00:35:23,956 - Hughu? - Tati? 586 00:35:26,124 --> 00:35:27,417 Táta? 587 00:35:28,502 --> 00:35:29,920 Hugh? 588 00:35:32,506 --> 00:35:34,341 Táta. 589 00:35:34,424 --> 00:35:36,319 - Hughu? - Počkej, počkej, počkej. 590 00:35:36,343 --> 00:35:37,803 Počkejte tu chvíli. 591 00:35:41,890 --> 00:35:43,100 Ahoj, tati. 592 00:35:47,855 --> 00:35:49,815 Jak se to stalo? 593 00:35:54,695 --> 00:35:55,696 Ó! 594 00:35:56,822 --> 00:35:58,866 Hughie, co se děje? 595 00:36:02,369 --> 00:36:03,662 Já ano... Nevím. 596 00:36:03,745 --> 00:36:05,455 nevím co... 597 00:36:05,539 --> 00:36:07,058 Podívej, proč to nepoložíš 598 00:36:07,082 --> 00:36:09,167 a, uh, proč ne... 599 00:36:09,251 --> 00:36:10,331 proč nejdeš se mnou. 600 00:36:15,549 --> 00:36:16,550 kdo jsi? 601 00:36:16,633 --> 00:36:18,468 Tati, to je... 602 00:36:18,552 --> 00:36:19,761 Tati, to jsem já. To je Hughie. 603 00:36:19,845 --> 00:36:21,346 - Promiňte. - Uh, madam? 604 00:36:25,809 --> 00:36:27,686 Bože můj. Zavolejte ochranku! 605 00:36:27,769 --> 00:36:30,105 Zavolejte ochranku! Červený kód! 606 00:36:31,607 --> 00:36:32,774 Nebuď takový. 607 00:36:32,858 --> 00:36:34,610 Hej, vezmu tě na večeři. 608 00:36:34,693 --> 00:36:36,737 Hej, jsem hodný kluk, slibuju. 609 00:36:41,366 --> 00:36:43,243 Co... co se to se mnou děje? 610 00:36:52,127 --> 00:36:53,521 Prosím o pozornost. 611 00:36:53,545 --> 00:36:55,589 Bylo hlášení o nouzové situaci. 612 00:36:55,672 --> 00:36:57,633 Pokračujte klidně k nejbližšímu východu 613 00:36:57,716 --> 00:37:00,344 a okamžitě opusťte budovu. 614 00:37:00,427 --> 00:37:02,054 - Tati? - Hughu? 615 00:37:02,137 --> 00:37:03,263 Sakra. 616 00:37:03,347 --> 00:37:04,806 Hugh? 617 00:37:10,938 --> 00:37:12,147 Táta? 618 00:37:12,230 --> 00:37:13,607 Musím jít. 619 00:37:13,690 --> 00:37:15,250 Jo, počkat, počkat. Jen poslouchej, 620 00:37:15,275 --> 00:37:18,087 Můžu všechno vysvětlit, dobře? Proč ne... proč prostě, uh, 621 00:37:18,111 --> 00:37:19,696 proč prostě nejdeš s námi? 622 00:37:20,864 --> 00:37:25,327 Nemůžu, promiň, musím vzít Hughieho do firemního obchodu Vought. 623 00:37:25,410 --> 00:37:27,871 Šetří si na panenku Tek-Knight. 624 00:37:27,955 --> 00:37:29,706 He-he-on tomu říká akční figurka, 625 00:37:29,790 --> 00:37:31,541 ale víš, je to... je to panenka. 626 00:37:31,625 --> 00:37:34,628 Tati, já jsem Hughie. 627 00:37:36,338 --> 00:37:37,381 Jsem tady. 628 00:37:41,051 --> 00:37:42,469 Nejsi Hughie. 629 00:37:42,552 --> 00:37:43,804 Je mu 11. 630 00:37:44,930 --> 00:37:46,306 Hugh? 631 00:37:47,808 --> 00:37:49,434 Proč se nevrátíme do tvého pokoje? 632 00:37:51,144 --> 00:37:54,189 - Daphne? - Ano. 633 00:37:54,272 --> 00:37:56,066 co... 634 00:37:56,149 --> 00:37:57,734 co tady děláš? 635 00:38:00,904 --> 00:38:02,572 Neměl bys tu být. 636 00:38:03,657 --> 00:38:05,283 Odešel jsi. 637 00:38:05,367 --> 00:38:07,494 - Ale vrátil jsem se. Pamatujete si? - Ano. 638 00:38:07,577 --> 00:38:09,913 Udělal jsem pro tebe všechno, 639 00:38:09,997 --> 00:38:13,500 a podíval ses skrz mě jako bych tam ani nebyl! 640 00:38:13,583 --> 00:38:16,920 Zničil jsi mi život. 641 00:38:18,630 --> 00:38:20,007 Hughieho život. 642 00:38:20,090 --> 00:38:22,009 Tati, přestaň. 643 00:38:22,092 --> 00:38:23,093 Lehni si na zem. 644 00:38:23,176 --> 00:38:24,803 Pane? 645 00:38:26,513 --> 00:38:27,973 Počkejte. Počkejte. 646 00:38:28,056 --> 00:38:29,057 Žádný! Ne, ne! 647 00:38:31,935 --> 00:38:34,438 - Pojďme. - Daphne! 648 00:38:34,521 --> 00:38:36,606 Prosím, vítejte Strážci Godolkina: 649 00:38:36,690 --> 00:38:38,984 Sam Riordan a Cate Dunlap. 650 00:38:43,572 --> 00:38:45,492 Hej, jak dlouho to trvá má pokračovat? 651 00:38:46,241 --> 00:38:47,576 Proč, velké plány na dnešní večer? 652 00:38:47,659 --> 00:38:48,660 nic moc, 653 00:38:48,744 --> 00:38:50,662 jen možná šukáš svou ženu. 654 00:38:50,746 --> 00:38:51,621 Promiňte? 655 00:38:51,705 --> 00:38:53,123 Tabitha. Chce, abych se obešel 656 00:38:53,206 --> 00:38:55,083 na noční ponor. 657 00:38:55,167 --> 00:38:58,336 Což bude trvat věčnost, protože Nepotřebuji jít na vzduch. 658 00:38:58,420 --> 00:38:59,564 Mohu jen dýchat přímo přes její šťávy. 659 00:38:59,588 --> 00:39:00,672 Dost. 660 00:39:00,756 --> 00:39:03,258 Vím o tvé malé skříni osmiramenný ruční stroj. 661 00:39:03,341 --> 00:39:05,886 Mohl bych rozřezat balíček dohromady, mít to dnes večer ve vysílání. 662 00:39:06,970 --> 00:39:08,722 - To bys nechtěl. - Sledujte mě. 663 00:39:10,348 --> 00:39:13,935 Tak se snaž, aby to bylo elegantní, dobře? 664 00:39:14,019 --> 00:39:17,689 Hrají spolu ve veselé nové komedii Převrácené. 665 00:39:17,773 --> 00:39:20,525 Jsem zastrčená holka ze sesterstva, 666 00:39:20,609 --> 00:39:21,818 je to blázen, 667 00:39:21,902 --> 00:39:23,779 ale když si cikán vymění naše těla... 668 00:39:23,862 --> 00:39:25,280 Takže, co chceš dělat? 669 00:39:27,574 --> 00:39:29,951 Mohli bychom jít pro Nathan's Famous. 670 00:39:30,035 --> 00:39:33,205 Ne, myslím to trochu odvážněji. 671 00:39:33,288 --> 00:39:35,373 Myslím jako velký obrázek. 672 00:39:35,457 --> 00:39:37,751 Co chceš... dělat? 673 00:39:40,962 --> 00:39:42,297 Budeš se mi smát. 674 00:39:42,380 --> 00:39:44,424 Mm-mm. Ne, nebudu. 675 00:39:45,509 --> 00:39:47,177 Tak nějak chci pomáhat lidem. 676 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Ale ne jako s falešnými sejvy, 677 00:39:50,013 --> 00:39:51,598 jako opravdu pomoci. 678 00:39:51,681 --> 00:39:54,101 To by si moje máma přála. 679 00:39:54,184 --> 00:39:56,228 To je... úžasné. 680 00:39:56,311 --> 00:39:57,938 To je skvělé. 681 00:40:00,941 --> 00:40:03,026 Chceš jí pomoct? 682 00:40:04,653 --> 00:40:06,238 - Hmm? Jo? - Ano. 683 00:40:06,321 --> 00:40:07,322 -Ale, myslím... - Skvělé. 684 00:40:07,405 --> 00:40:08,406 Čau, Adame, 685 00:40:08,490 --> 00:40:10,650 pošleš to milá mladá dámo, prosím? 686 00:40:10,700 --> 00:40:12,160 A ty přijď taky. 687 00:40:13,411 --> 00:40:15,080 ehm... 688 00:40:16,164 --> 00:40:17,624 je ti to nepříjemné? 689 00:40:18,792 --> 00:40:19,936 - Uh... - Ne, můžeš mi to říct. 690 00:40:19,960 --> 00:40:21,545 Nebudeš mít potíže. 691 00:40:22,629 --> 00:40:23,922 ehm... 692 00:40:25,173 --> 00:40:26,216 druh. 693 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 Jo. 694 00:40:28,343 --> 00:40:29,886 Ryane? 695 00:40:29,970 --> 00:40:31,555 co myslíš? 696 00:40:36,977 --> 00:40:39,187 Adame, myslím, že by ses měl omluvit. 697 00:40:40,939 --> 00:40:44,067 Uh, omlouvám se, jestli jsem byl nevhodný. 698 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 Nezdálo se, že jsi to myslel vážně. 699 00:40:48,280 --> 00:40:50,174 Uh, jo, to je jen... To je prostě můj přirozený tón. 700 00:40:50,198 --> 00:40:51,658 Možná je problém v tom 701 00:40:51,741 --> 00:40:56,079 Adam se dívá dolů na P.A. 702 00:40:57,664 --> 00:40:59,457 - Ano. - Mm-hmm. 703 00:40:59,541 --> 00:41:02,002 Jo, ehm... 704 00:41:02,085 --> 00:41:05,046 Adame, myslím, že bys měl klekni si na kolena a udělej to znovu. 705 00:41:21,271 --> 00:41:23,356 Omlouvám se, jestli já 706 00:41:23,440 --> 00:41:26,443 využili naši nespravedlivou dynamiku moci, 707 00:41:26,526 --> 00:41:27,886 a způsobil jsem ti nepříjemný pocit. 708 00:41:27,944 --> 00:41:29,988 Prosím, odpusť mi. 709 00:41:30,071 --> 00:41:32,574 - Pořád lže. - Mm-hmm. souhlasím. 710 00:41:34,034 --> 00:41:37,370 Myslím, že možná musí být udělil lekci. 711 00:41:47,255 --> 00:41:49,174 Chci, abys mu dal facku. 712 00:41:53,428 --> 00:41:54,679 Bonnie... 713 00:41:54,763 --> 00:41:56,473 Oh! Sakra. 714 00:41:56,556 --> 00:41:57,557 Udělej to znovu. 715 00:41:57,641 --> 00:41:58,892 dobře... 716 00:41:58,975 --> 00:42:00,560 - Znovu. - Homelander... 717 00:42:00,644 --> 00:42:02,103 Oh! Seru na mě. 718 00:42:02,187 --> 00:42:04,272 je mi to líto. Přestaň, prosím. 719 00:42:11,905 --> 00:42:13,448 Bonnie, prosím. Prosím! 720 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 Homelander, pl... 721 00:42:24,167 --> 00:42:26,211 Prosím, můžeme si dát pauzu? 722 00:42:26,294 --> 00:42:28,964 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 723 00:42:29,047 --> 00:42:30,423 Právo. 724 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 Nevěděl jsem, že jsi katolík. 725 00:42:39,766 --> 00:42:43,645 Něco na tom dramatu je přitažlivé. 726 00:42:43,728 --> 00:42:45,438 víš? 727 00:42:45,522 --> 00:42:47,565 Věříš ještě v Boha? 728 00:42:50,193 --> 00:42:51,528 chci. 729 00:42:54,155 --> 00:42:56,241 Je to jen, uh... 730 00:42:57,409 --> 00:42:59,995 Jen je to někdy tak těžké. 731 00:43:00,078 --> 00:43:01,121 a ty? 732 00:43:01,204 --> 00:43:02,914 Z celého srdce. 733 00:43:04,207 --> 00:43:06,459 Trojice, vzkříšení, 734 00:43:06,543 --> 00:43:09,671 svátosti... to všechno. 735 00:43:12,173 --> 00:43:14,634 Tedy kromě svátosti pokání. 736 00:43:15,802 --> 00:43:17,137 Pojď. 737 00:43:17,220 --> 00:43:19,472 Co to je za hromadu psích sraček. 738 00:43:19,556 --> 00:43:21,683 Opravdu si to tak nějak myslím 739 00:43:21,766 --> 00:43:24,144 odpuštění je... 740 00:43:24,227 --> 00:43:26,646 - je důležité. - Odpouštím, oui. 741 00:43:26,730 --> 00:43:29,149 Ale ne odpuštění. 742 00:43:29,232 --> 00:43:31,318 Co, přiznám se nějakému knězi 743 00:43:31,401 --> 00:43:33,069 Ani nevím, ve stánku s peep show, 744 00:43:33,153 --> 00:43:34,779 a všechny mé hříchy smyjí? 745 00:43:36,323 --> 00:43:38,033 Psí sračky. 746 00:43:40,994 --> 00:43:44,831 Některé hříchy by Bůh neměl odpouštět. 747 00:43:44,914 --> 00:43:47,959 Některé hříchy si zaslouží věčné zatracení. 748 00:43:49,127 --> 00:43:50,628 Francouzka... 749 00:43:52,339 --> 00:43:53,381 co jsi udělal? 750 00:43:53,465 --> 00:43:55,425 Není to jen jedna věc, viďte. 751 00:43:56,634 --> 00:43:58,470 Je to tolik věcí. 752 00:43:59,679 --> 00:44:02,015 Opravdu by sis měl s někým promluvit. 753 00:44:03,641 --> 00:44:06,269 Měli byste. Řekl jsi to Kimiko? 754 00:44:08,480 --> 00:44:09,689 Když jí to řeknu... 755 00:44:11,649 --> 00:44:14,110 Bojím se, že mě bude nenávidět. 756 00:44:16,821 --> 00:44:18,948 O to víc se bojím, že to neudělá. 757 00:44:33,713 --> 00:44:35,507 Je to zasranej V'd-up býk? 758 00:44:35,590 --> 00:44:37,258 Bože můj. 759 00:44:38,635 --> 00:44:41,096 Jdeme do prdele, pěkně a pomalu. 760 00:44:48,645 --> 00:44:50,230 Tohle je kurva šílené. 761 00:44:51,356 --> 00:44:53,566 Běh! 762 00:44:53,650 --> 00:44:56,236 Pojď. Jít! 763 00:44:56,319 --> 00:44:58,530 Bože můj. 764 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Pojď. 765 00:45:15,171 --> 00:45:17,173 Jdeme na to! 766 00:45:24,931 --> 00:45:27,434 Oh, mon Dieu. 767 00:45:27,517 --> 00:45:29,894 Nemůžu uvěřit, že se to kurva děje znovu ke mně. 768 00:45:34,899 --> 00:45:36,317 Oh, můj bože, Sameer. 769 00:45:38,111 --> 00:45:40,113 - Jsi v pořádku? - Ano. 770 00:45:40,196 --> 00:45:43,199 Jsem v pořádku, ale, uh, Henry... 771 00:45:45,326 --> 00:45:46,536 Počkejte. Zoe tu není, že? 772 00:45:46,619 --> 00:45:48,556 - Protože... Ne? - Ne, ne. Je v pořádku. Je v pořádku. 773 00:45:48,580 --> 00:45:50,790 - Dobře, dobře. - Počkejte. Bože můj, 774 00:45:50,874 --> 00:45:52,709 je to otec Zoe? 775 00:45:52,792 --> 00:45:55,462 Dr. Shah byl můj hlavní muž 776 00:45:55,545 --> 00:45:57,297 ve Vought RandD 777 00:45:57,380 --> 00:45:59,883 než šel za mými zády 778 00:45:59,966 --> 00:46:01,342 a odkvetl mou dceru. 779 00:46:01,426 --> 00:46:04,762 Dobře, bylo mi 20, byl jsem úplně zbaven květů, a tohle není čas ani místo. 780 00:46:04,846 --> 00:46:06,973 Co se stalo? 781 00:46:07,056 --> 00:46:09,934 Dali jsme, uh, V křečkovi, abychom na něm mohli otestovat virus. 782 00:46:10,018 --> 00:46:12,437 Oh, V'd-up křeček byla vaše první chyba, mon ami. 783 00:46:12,520 --> 00:46:16,107 Uvolnilo se to. Zničil laboratoř. běželi jsme, 784 00:46:16,191 --> 00:46:17,918 ale V už uniklo do spodní vody. 785 00:46:17,942 --> 00:46:19,110 Je virus pryč? 786 00:46:19,194 --> 00:46:20,778 Ano. 787 00:46:20,862 --> 00:46:21,862 Do prdele. 788 00:46:23,031 --> 00:46:25,492 Kromě, uh... 789 00:46:25,575 --> 00:46:27,577 Kromě jedné dávky. 790 00:46:29,746 --> 00:46:30,955 Dobře. 791 00:46:36,503 --> 00:46:38,004 Hej. 792 00:46:38,087 --> 00:46:40,048 - Jak je to přenosné? - Moc ne. 793 00:46:40,131 --> 00:46:44,427 Pouze prostřednictvím tělních tekutin. Krev, sliny... semeno. 794 00:46:44,511 --> 00:46:47,138 Dobře, tak to vstříkneme do tvého mrtvého kamaráda tady jako návnada, 795 00:46:47,222 --> 00:46:50,141 a pak jsme ho dali ven, aby se nakazil bláznivá létající ovce. 796 00:46:52,185 --> 00:46:54,771 Tento muž není v žádném stavu šoustat ovci. 797 00:46:57,106 --> 00:47:00,401 Sežrali by ho. 798 00:47:00,485 --> 00:47:02,487 - Oh. - Bollocky. 799 00:47:02,570 --> 00:47:05,865 To je jediná dávka. Říkám, že to kurva ustojíme. 800 00:47:05,949 --> 00:47:07,718 - Řezník má pravdu, je to příliš cenné. - Dobře, běžíme, 801 00:47:07,742 --> 00:47:09,786 - ne všichni to zvládneme. - Darwinismus, lásko. 802 00:47:09,869 --> 00:47:12,372 Nemusíš být nejrychlejší, jen ne nejpomalejší. 803 00:47:12,455 --> 00:47:13,748 Žádný zatracený způsob. 804 00:47:13,831 --> 00:47:15,875 - Dost. Teď ne. - Nebudu je moci předběhnout. 805 00:47:15,959 --> 00:47:18,002 Oh, nebreč pro tu píču. 806 00:47:18,086 --> 00:47:19,796 Jen se z tebe snaží sejmout Zoe. 807 00:47:19,879 --> 00:47:21,190 To je celý jeho zasraný plán, ne? 808 00:47:21,214 --> 00:47:22,340 On lže. 809 00:47:22,423 --> 00:47:25,301 - Promiň, Stanny. Prostě byznys. - Kluci, přestaňte. 810 00:47:25,385 --> 00:47:26,987 - Zkurvysyn. - Měl jsem to kurva vědět. 811 00:47:27,011 --> 00:47:29,681 M.M. mohl zemřít, dobře? Nebo Frenchie. 812 00:47:29,764 --> 00:47:32,892 Chci říct, tobě je to vlastně jedno koho právě hodíš vlkům? 813 00:47:32,976 --> 00:47:34,495 - Ne, opravdu ne. -Jsi monstrum, 814 00:47:34,519 --> 00:47:37,313 - a já ti to nedovolím. - Nebo co? 815 00:47:37,397 --> 00:47:40,275 Budeš šíleně řádit jako ty s Firecrackerem? 816 00:47:40,358 --> 00:47:43,278 Dostal jsem hlavičku a nemůžeš to ani zvednout. 817 00:47:43,361 --> 00:47:46,197 Dost. Dost! Podívejte. Podívejte. 818 00:47:46,281 --> 00:47:48,533 Vidíte to všichni? 819 00:47:48,616 --> 00:47:49,617 Kopřivka. 820 00:47:49,701 --> 00:47:50,952 A dostal jsem je 821 00:47:51,035 --> 00:47:53,871 protože jste všichni sráči přivádějí mě k šílenství. 822 00:47:53,955 --> 00:47:55,456 Teď, Annie, 823 00:47:55,540 --> 00:47:58,209 nemůžeš jen tak chodit kurva všechny. 824 00:47:58,293 --> 00:47:59,877 A opravdu, Neumane 825 00:47:59,961 --> 00:48:02,630 chci riskovat, že Zoe vyroste ve skupinovém domě tak, jak jste to dělali vy? 826 00:48:02,714 --> 00:48:04,882 A vy. 827 00:48:04,966 --> 00:48:06,259 Podívejte. 828 00:48:06,342 --> 00:48:09,262 Moje malá holčička mě potřebuje, 829 00:48:09,345 --> 00:48:10,930 a hodlám ji vidět. 830 00:48:11,014 --> 00:48:14,183 Nejsi monstrum, řezníku. 831 00:48:14,267 --> 00:48:17,729 Jsi svině, ty jsi ale sráč se srdcem. 832 00:48:56,934 --> 00:48:59,145 Zabil ty lidi. On... Ti lidé. 833 00:48:59,228 --> 00:49:01,564 Jo, stávají se šílené věci když zdravým lidem dáte V, 834 00:49:01,648 --> 00:49:03,775 takže myslím, že když má někdo mozek mrtvý... 835 00:49:03,858 --> 00:49:05,401 H-Jak to, že jsi tak klidný? 836 00:49:05,485 --> 00:49:07,421 Takhle to není poprvé Něco takového jsem prožil. 837 00:49:07,445 --> 00:49:09,089 - Co hledáš? - Nevím. tobramycin, 838 00:49:09,113 --> 00:49:11,008 topotecan, cokoliv, co můžeme použít možná zpomalit tátu. 839 00:49:11,032 --> 00:49:12,325 Počkej, co když nemůžeme? 840 00:49:16,329 --> 00:49:17,705 Nic se ti nestane. 841 00:49:17,789 --> 00:49:19,332 Daphne! 842 00:49:25,588 --> 00:49:28,216 Ty... ty jsi mě opustil. 843 00:49:29,300 --> 00:49:30,900 - Opustil jsi našeho malého chlapce. - Tati. 844 00:49:32,136 --> 00:49:35,181 - Zlomil jsi nám srdce. -Tati, přestaň. 845 00:49:35,264 --> 00:49:37,433 Hughu, prosím. 846 00:49:39,602 --> 00:49:42,563 Hughu, Hughu, prosím. Prosím, Hughu, prosím. 847 00:49:42,647 --> 00:49:43,648 Jsem Hughie, tati. 848 00:49:43,731 --> 00:49:46,001 Já jsem ten, koho jsi vzal do Vought Store koupit panenku Tek-Knight. 849 00:49:46,025 --> 00:49:47,705 Pamatuj, byl jsem, Chybělo mi osm babek, 850 00:49:47,735 --> 00:49:48,945 i když jsem týdny šetřil. 851 00:49:49,028 --> 00:49:51,406 A ty jsi řekl, "Cokoliv pro vašeho hrdinu číslo jedna." 852 00:49:51,489 --> 00:49:54,117 Ale o to jde, tati, on-he-on nikdy nebyl. 853 00:49:56,786 --> 00:49:58,037 ty jsi. 854 00:49:58,121 --> 00:50:00,832 Jsi můj hrdina. 855 00:50:00,915 --> 00:50:03,251 A proto jsem potřeboval, aby ses probudil, 856 00:50:03,334 --> 00:50:06,754 abych to mohl říct, a já a já, a vím, že jsi to slyšel. 857 00:50:09,716 --> 00:50:11,134 Jsi můj hrdina, tati. 858 00:50:20,893 --> 00:50:21,936 Hughie? 859 00:50:22,019 --> 00:50:25,356 Jo. Jo, tati, to jsem já, to jsem já. To je Hughie. 860 00:50:25,440 --> 00:50:26,899 P-Kde to jsme? 861 00:50:26,983 --> 00:50:28,192 Ó! 862 00:50:28,276 --> 00:50:30,069 Oh, Bože, w... Oh, Bože. 863 00:50:30,153 --> 00:50:32,280 P-Proč jsem... Já-já nevím, co se děje. 864 00:50:32,363 --> 00:50:34,866 - Je to dlouhý příběh, ale... - Ne! Žádný! 865 00:50:35,992 --> 00:50:37,577 Táta? 866 00:50:37,660 --> 00:50:39,620 Tati, to je Hughie. To je Hughie, pamatuješ? 867 00:50:39,704 --> 00:50:40,788 já vím. Já-já vím. 868 00:50:40,872 --> 00:50:42,165 Já jen, já-já ne... 869 00:50:42,248 --> 00:50:44,208 Něco se mnou není v pořádku. 870 00:50:44,292 --> 00:50:47,044 Nemůžu to zastavit. 871 00:50:47,128 --> 00:50:48,838 Nevím, co mám dělat. 872 00:50:48,921 --> 00:50:50,256 To je v pořádku. 873 00:50:53,468 --> 00:50:55,011 Myslím, že ano. 874 00:51:05,521 --> 00:51:09,275 Jak dlouho jsi říkal, že to trvá aby se virus nastartoval? 875 00:51:09,358 --> 00:51:11,277 Pokaždé to bylo jiné. 876 00:51:15,656 --> 00:51:16,949 To není dobré. 877 00:51:24,373 --> 00:51:25,583 Hovno. 878 00:51:43,684 --> 00:51:47,188 Běž, běž, běž! Běž, běž, běž! 879 00:51:53,986 --> 00:51:55,196 Ó! 880 00:51:56,322 --> 00:51:57,865 Sakra. 881 00:52:29,063 --> 00:52:30,314 Kde je Sameer? 882 00:52:31,399 --> 00:52:32,399 Kde je Sameer? 883 00:52:32,441 --> 00:52:33,734 Sameer? 884 00:52:35,403 --> 00:52:36,404 Sameer! 885 00:52:36,487 --> 00:52:39,657 - Victoria. Viktorie. Uklidni se. jen... - Sameer! Sameer! Kde je Sameer? 886 00:52:39,740 --> 00:52:41,826 kde je? 887 00:52:41,909 --> 00:52:43,202 Nevíme... 888 00:52:44,495 --> 00:52:47,540 Ne, kde je? Ne, kde je Sameer? 889 00:52:49,208 --> 00:52:52,795 Není to od tebe moc sportovní odstoupit od dohody. 890 00:52:52,879 --> 00:52:56,674 Deal byl omluvou za virus. Žádný virus? 891 00:52:58,259 --> 00:53:00,303 Žádná dohoda. 892 00:53:11,147 --> 00:53:14,108 Prohledali jsme nemovitost. Nemohli jsme najít doktora Shaha, 893 00:53:14,191 --> 00:53:15,568 ale našli jsme to. 894 00:53:19,655 --> 00:53:22,033 - Děkuji. - Je mi to moc líto. 895 00:54:11,582 --> 00:54:12,625 Hmm. 896 00:54:33,187 --> 00:54:34,981 Ježíši Kriste, to myslíš vážně? 897 00:54:35,064 --> 00:54:36,148 Pst. 898 00:54:38,109 --> 00:54:41,153 Co to znamená být hrdinou? 899 00:54:45,700 --> 00:54:50,871 Tato země je zkorumpovaná k nenapravení. Takže to musíme zachránit. 900 00:54:50,955 --> 00:54:54,458 Musíme zachránit Ameriku. 901 00:54:54,542 --> 00:55:00,172 Musíme zachránit svět pro naše děti. 902 00:55:00,256 --> 00:55:03,342 Tak se k tobě obracím, udělat svůj díl. 903 00:55:03,426 --> 00:55:06,762 Teď to nebude snadné. budeme... 904 00:55:06,846 --> 00:55:10,099 Budeme muset udělat nějaké hrozné věci. Nějaké násilné, 905 00:55:10,182 --> 00:55:13,561 nemilosrdné, možná i kruté věci, pro větší dobro. 906 00:55:13,644 --> 00:55:15,187 To je válka. 907 00:55:17,773 --> 00:55:20,693 Už z vás nebudou milované celebrity. 908 00:55:20,776 --> 00:55:24,572 Budete hněviví bohové. 909 00:55:24,655 --> 00:55:26,240 Až přijde čas... 910 00:55:28,534 --> 00:55:30,536 přijmeš hovor? 911 00:55:30,619 --> 00:55:32,496 Jak poznáme, kdy přijde čas? 912 00:55:32,580 --> 00:55:35,207 Věř mi, budeš to vědět. 913 00:55:35,291 --> 00:55:37,001 Cokoli potřebuješ, Homelande. 914 00:55:37,084 --> 00:55:40,546 Vidíte, nedávno jsme našli únik 915 00:55:40,629 --> 00:55:42,590 tady ve Vought Tower a myslel jsem si, 916 00:55:42,673 --> 00:55:45,468 společně to můžeme zapojit. 917 00:55:56,979 --> 00:55:58,939 Důkaz byl v jeho telefonu. 918 00:55:59,023 --> 00:56:00,816 Volá Marvinu Milkovi. 919 00:56:01,817 --> 00:56:05,654 Nevím, kdo to je. Nevím, kdo je Marvin Milk. 920 00:56:05,738 --> 00:56:07,406 Neudělal jsem to. To je chyba. 921 00:56:07,490 --> 00:56:09,700 Někdo mě postavil. Někdo mě postavil. 922 00:56:09,784 --> 00:56:11,577 Nic jsem neudělal. 923 00:56:12,661 --> 00:56:14,789 takže... 924 00:56:14,872 --> 00:56:16,665 A-Vlak. 925 00:56:19,126 --> 00:56:20,503 Ukaž mi trochu hněvu. 926 00:56:23,047 --> 00:56:25,299 Ještě dnes večer šoustám tvoji ženu. 927 00:57:21,105 --> 00:57:23,107 Tady ne. 928 00:57:24,441 --> 00:57:25,442 Ahoj. 929 00:57:25,526 --> 00:57:26,777 Okamžik, pane. 930 00:57:26,861 --> 00:57:27,778 Madame, promiň-moi. 931 00:57:27,862 --> 00:57:30,462 - Pane, dostaneme se k vám, až to bude možné... - Spáchal jsem vraždy. 932 00:57:31,615 --> 00:57:32,867 Množný. 933 00:57:32,950 --> 00:57:34,451 Na recepci je 10-13. 934 00:57:34,535 --> 00:57:37,329 Pane, položte prosím ruce kde je můžu vidět. 935 00:57:54,096 --> 00:57:56,265 Jak víš, že to vůbec bude fungovat? 936 00:57:56,348 --> 00:57:59,602 Mám toho, uh, francouzského přítele. 937 00:57:59,685 --> 00:58:01,854 Tak nějak mě naučil příliš mnoho o drogách. 938 00:58:06,358 --> 00:58:08,753 Podívej, jestli to neuděláme, pak stráví zbytek života 939 00:58:08,777 --> 00:58:10,821 vystrašený a zmatený, ve vězení 940 00:58:10,905 --> 00:58:12,781 nebo-nebo azyl. 941 00:58:13,949 --> 00:58:15,784 Nebo zabije další nevinné lidi. 942 00:58:17,661 --> 00:58:20,206 Má pravdu. 943 00:58:20,289 --> 00:58:22,291 Hughie má pravdu. 944 00:58:22,374 --> 00:58:24,668 Nechci být Jar Jar. 945 00:58:31,675 --> 00:58:32,927 Nebude to bolet. 946 00:58:34,887 --> 00:58:36,305 Děkuju. 947 00:58:39,141 --> 00:58:41,727 Za tak dobrou péči o našeho chlapce. 948 00:58:43,437 --> 00:58:46,732 Slibuji, že udělám totéž. 949 00:58:47,775 --> 00:58:49,276 Jo. 950 00:58:50,736 --> 00:58:51,779 Jo. 951 00:58:51,862 --> 00:58:53,906 W-wh... 952 00:58:53,989 --> 00:58:56,659 co se děje? 953 00:58:56,742 --> 00:58:58,369 - Cítím... - Dobře. 954 00:58:58,452 --> 00:58:59,703 Já-já-já se bojím. 955 00:58:59,787 --> 00:59:01,789 Hej, hej, tati, to je v pořádku. Hej. Jsem tady. 956 00:59:01,872 --> 00:59:05,459 Jsem tady. Jsme oba. 957 00:59:10,798 --> 00:59:15,010 A já tě moc miluji. 958 00:59:18,347 --> 00:59:21,058 Nebudu se zdržovat, ano? Můžeš jít. 959 00:59:24,645 --> 00:59:26,272 Taky tě miluji, synu. 960 00:59:28,190 --> 00:59:29,650 Můj malý Hughie. 961 00:59:35,281 --> 00:59:38,325 Oh, víš, kam opravdu chci jít? 962 00:59:38,409 --> 00:59:41,412 - Kde? - Je Paříž. 963 00:59:41,495 --> 00:59:44,748 Ano. Jo, víš, můžeme... 964 00:59:44,832 --> 00:59:47,209 tři z nás to zvládneme prohlídka Da Vinciho kódu . 965 00:59:47,293 --> 00:59:49,586 - Oh, ano. My tři. - Ano. 966 00:59:49,670 --> 00:59:52,214 - Ano. Jo. - My tři. 967 00:59:52,298 --> 00:59:56,260 Navštivte všechna ta... místa, kde... 968 00:59:58,637 --> 01:00:01,265 Tome... Tom Hanks... 969 01:00:30,461 --> 01:00:32,004 to je v pořádku. 970 01:00:32,087 --> 01:00:33,172 to je v pořádku. 971 01:01:11,001 --> 01:01:14,922 Teď, viď? To je klasický Butcher. 972 01:01:21,095 --> 01:01:24,348 Jdi ode mě pryč! Jdi ode mě! 973 01:01:24,431 --> 01:01:25,974 Dobře, klidně. 974 01:01:26,058 --> 01:01:28,435 Neublížím ti. 975 01:01:28,519 --> 01:01:31,063 No, už ne. 976 01:01:31,146 --> 01:01:33,357 Stačilo jen přesvědčit lidi. 977 01:01:33,440 --> 01:01:36,819 - Uřízl jsi mi nohu. - Ano, ano. 978 01:01:36,902 --> 01:01:40,447 Nebudu to cukrovat, tvé fotbalové dny skončily, 979 01:01:40,531 --> 01:01:41,949 ale neboj se, 980 01:01:42,032 --> 01:01:43,659 zalepíme tě, 981 01:01:43,742 --> 01:01:45,369 přímo jako déšť, 982 01:01:45,452 --> 01:01:47,830 a za chvíli se vrátíte do práce. 983 01:01:47,913 --> 01:01:51,208 Práce? jakou práci? 984 01:01:51,291 --> 01:01:52,960 No, co si sakra myslíš? 985 01:01:55,587 --> 01:01:58,966 Uděláš nás ještě nějaký ten virus. 986 01:01:59,049 --> 01:02:01,510 Ne, ne...